...آنچه گذشت
گمونم من همسایه جدیدتونم پنی هستم
اوه. لئونارد. شلدون - سلام -
سلام -
من اونجا می‌شینم
هاوارد والیوویتز
از دپارتمان فیزیک کاربردی دانشگاه کل‌تک
پنی؟
لئونارد
راج؟
انگلیسی بلده... فقط نمیتونه با خانم‌ها صحبت کنه
بچه‌هامون
خوشگل و باهوش میشن
بالاخره به یه نون و نوایی رسیدم
♪...گربه‌ی نرم♪
.دوست‌دخترم برنادت رو که میشناسین
!هاوارد، گرسنمه
♪...گربه‌ی گرم♪
♪...توپ پشمالوی من♪
من ایمی فرح فاولر هستم شما هم شلدون کوپر هستی
بازینگا
:به قسمت اول برنامه‌ی:"شلدون کوپر تقدیم میکند
سرگرمی با پرچم ها" خوش اومدید
من دارم میرم فضا پس در واقع
من یه فضانوردم
داری با من حرف میزنی
آره
...برنادت مریان راستنکاوسکی
در این لحظه شما را زن و شوهر اعلام میکنیم
ایمی؟
هاوارد؟
ایمیِ عصبای؟
نمیخوام فقط بخاطر اینکه
قرارداد های اجتماعی حکم میکنن بهم این حرفو بزنی
منم دوست دارم
با من ازدواج میکنی؟
آره
!ازدواج کردیم
خب، از اون چیزی که فکر میکردم بیشتر لذت بردم
نمیدونم کدوم یکی هالیه
با من ازدواج میکنی؟
...این
یعنی... مثبت؟
!ابرناتقارن، خودشه
مقاله‌مون درست بود
موفق شدیم - موفق شدیم؟ -
!موفق شدیم
♪ ...شش ضربدر ده به توان هشت اتمِ ♪
♪ رادیم در یک شیشه‌ی سرب ♪
♪ شش ضربدر 10 به توان هشت اتمِ رادیم ♪
♪ اگر نیمه عمر رادیم بگذره ♪
♪...سه ضربدر ده به توان هشت اتمِ ♪
♪...رادیم باقی میمونه در شیشه ♪
واقعا امیدوارم
که نزدیکای صفر باشی
:نه، ببین، زیبایی نیمه عمر همینه
غیرممکنه زمانی رو که به صفر میرسی رو تعیین کنی
مثل آهنگِ "چرخ های اتوبوس" میمونه
اگه اتوبوس تعداد نامشخصی اجزا داشت
آره، قهوه بیشتری نیاز داریم
.آره. منم موافقم لئونارد قهوه میخوای؟
سیاه و قوی، مثل لوک کیج
اینقدر خسته‌ام که حرفت نمیتونه ذهنمو به هم بریزه
شلدون؟
اصلا و ابدا
کمیته نوبل هر موقعی ممکنه
،به برنده ها زنگ بزنه تا نتیجه رو اعلام کنه پس تنها مخدری که نیاز دارم
اندورفین‌ـه که توی مغزم جریان پیدا کنه
بخاطر انتظار پیروزیمون
خب، در واقع، انتظار بیشتر توسط
دوپامین برآورده میشه تا دوپامین ولی، میدونی
تمام شب بیدار بودی، پس از خیر این اشتباهت میگذرم
واقعا؟ دقیقا همون لحظه‌ای که دهنشو میبنده؟
خب... بیدارش کنیم؟
خب، خودش گفت اگه خوابش برد
اجازه داریم بهش سیلی بزنیم تا بیدار بشه
آخ جون
.یه لحظه وایسا چرا تو بهش سیلی بزنی؟
چون که خودم اول گفتم
.خب، نمیتونی همینجوری اول بگی باید با زحمت به دستش بیاری
اوه، الان تو با زحمت به دستش آوردی؟
هیچکس به اندازه من برای به دست آوردنش زحمت نکشیده
تو کل عمرت فرصت داری بهش سیلی بزنی
الان نوبت منه
باشه. خطا نره دستت
.والبیبال نیست .از پسش بر میام
اوه، وایسا یه لحظه
وقتی پیر شدی، حتما دلت میخواد از این لحظه فیلم داشته باشی
آره، آره
.اسلوموشن بگیر میخوام موجی شدن لپاشو ببینم
آماده... بزن
!خودشه
.شماره نامشخص باید خودشون باشن
خیلی خب، بذارش رو اسپیکر
الو؟ - سلام -
سلام. از سوئد باهاتون تماس میگیرم
شما دکتر کوپر و دکتر فاولر هستین؟
بله - آره -
تبریک میگم
باعث افتخارمه که بهتون اعلام کنم شما برنده‌ی جایزه نوبلِ
!اسکل بودن شدین
واقعا لهجه‌ی سوئدیش قانع کننده بود
!همینه
چی میخوای، هاوارد؟
فقط زنگ زدیم ببینیم خبرش بهتون رسیده یا نه
نه هنوز خبری نرسیده
ولی ممنون که اینقدر زود بلند شدین
که بهمون زنگ بزنین
بزرگیتون رو میرسونه
اوه، بیخیال. ما دوتا بچه کوچیک داریم
.یک ساعته بیداریم
کسی تونست به شلدون سیلی بزنه؟
نه
خیلی خب، وقتی خبرش رسید بهمون زنگ بزنید
خیلی خب، الان چیکار کنیم؟
اوه، نظرتون چیه برای گذر وقت یه بازی کنیم؟
بیا. من دارم به یک عدد فکر میکنم
راهنمایی: این عدد توان سومِ توان سوم یک عدد اول‌ـه
بی‌نهایت احتمال هست برای این عدد
چیه، مگه میخوای جایی بری؟
اوه، به من زنگ زدن
الو؟
بله، دکتر فاولر هستم
متوجهم
باشه، ممنون
بردیم
!تبریک میگم
اوه، خدای من
موفق شدیم - میدونم -
باورت میشه؟
.نکته خوبی بود اگه خواب باشم چی؟
!ما جایزه نوبل رو بردیم
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫ترجمه توسط سینا خدادادی و مصطفی .:: ELSHEN, Sina Kh::.
و چه حسی داره که همسر یک برنده جایزه نوبل باشی؟
تو بگو بهم
اوه. چه خودمحوری چه نقطه نظر جالبیه
فکر کنم
.بایدم همین باشه با عقل جور در میاد
مامان بزرگم بهم تبریک گفته
اوه، و یکی هم از طرف مامانمه
و خواهرم
اوه، و برادرم
و زن قبلی برادرم
و یکی دیگه از زنای قبلی برادرم
پسر، نمیگن وقتی جایزه نوبل رو ببری
شارژ برای گوشیت نمیمونه
اوه، برای منه
.داروخونه ست دارو هام آماده ست
اوه، و پدرم هم بهم پیام داده
میگه تبریک میگم و دوستم داره
چیزی راجب من نگفته؟
اوه، باباته. الان روبراهم
میدونی، وقتی بهش فکر میکنی
الان که ما برنده های جایزه نوبل هستیم
اسم‌هامون تا ابد به هم پیوند میخوره
ما ازدواج کردیم
اسمامون از قبل تا ابد به هم پیوند خورده
اوه، بیخیال. اون فقط یه تکه کاغذه
این یکی یک تیکه کاغذ و مدال داره
عجیبه
واقعا حس متفاوتی ندارم
ولی فکر کنم زندگی‌هامون دیگه مثل قبل نمیشه
اوه، نمیدونم. مثل همیشه میریم سر کار
من هنوزم دوتا پام رو با هم میکنم تو شلوار
یه روزی این کارت ختم به خیر نمیشه
.تبریک میگم چه حسی دارین؟
خیلی خب، خوشحال میشیم که به سوالاتتون جواب بدیم
فقط، یکی یکی بپرسین لطفا؟
!دکتر کوپر
دکتر کوپر بر میگردن؟
نه. سوال بعدی
با دست چپ زدی یا دست راست؟
راست
وقتی زدم تف از دهنش ریخت بیرون
سلام، رفقا
میشه یه لطفی بهم بکنین؟
مگه انتخاب دیگه ای هم داریم؟
نه
شلدون و ایمی
الان دیگه رسما معروف شدن، و رسانه ها
میان سراغ خانواده و دوستاشون که راجبشون نظر بدن
پس برای اینکه هممون یک نظر باشیم
کلمه ای که برای توصیف اونا به کار میبریم " عجیب" هست
"و اینجوری نگین "عجیب"، باید اینجوری بگین "عجیب
پس نگیم خانم و آقای مشنگ؟
ای آدم حسود و بداخلاق
خیلی ممنون
و به این چی میگیم؟
.عجیب - عجیب -
دکتر کوپر، میشه یک دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
آهای؟
سلام
میتونم کمکتون کنم؟ - آه، بله، راستش -
من برای مصاحبه با دکتر کوپر
درباره‌ی جایزه نوبل وقت گرفته بودم
یه لحظه وایسا
شلدون؟
ببخشید، اینجا نیست
لعنتی. من باید سر موعد مصاحبه رو تحویل بدم
نمیدونم بهت کمک میکنه یا نه
ولی من بهترین دوستشم تو دنیا
واقعا؟
،و یه فضانورد، زودباش میتونی یه فنجون قهوه برام بخری
و جفتشون رو بهت توضیح میدم
روبراه هستین اونجا؟
!برو
ایمی؟
راج، خواهش میکنم، الان نه
هی، چی شده؟
عکسام تو کل اینترنت پخش شده
و خیلی قیافم داغونه
نه. بذار ببینم
خب، این خیلی زاویه ناجوری‌ـه
ولی کی براش مهمه؟
تو برنده نوبل شدی
باید به این لحظه افتخار کنی
میدونم نباید به ریخت و ظاهرم اهمیت بدم
و هیچوقت فکر نمیکردم بدم
،خیلی کار احمقانه و پستی هست ولی دست خودم نیست
واقعا اینقدر کهنه و بی‌ریخت به نظر میرسم؟
نه. نه، تو زن زیبایی هستی
در ضمن، اگه از اون
،عکس‌ها خوشت نمیاد پس برو یه دستی به خودت بکش
موهاتو کوتاه کن، لباسای جدید بخر
...عینک جدید بخر، عینک بزرگ بخر
یا اصلا عینک نزن... اون وقت دیگه نمیتونی این عکس ها رو ببینی
به نظر خیلی برام گرون تموم میشه
ببخشید، اگه اشتباه نکرده باشم
همراه نوبل پول خیلی زیادی هم به عنوان جایزه میدن
میخواستی پول رو سر چی خرج کنی؟
اصلا بهش فکر نکرده بودم
شلدون نظرش بود چندتا لباس جدید بگیره
.بیخیال یه کاری برای خودت بکن
خب، فکر کنم میتونم موهامو کوتاه کنم
و یه کم آرایش کنی و لباس جدید بگیری
و یه هدیه کوچیک برای تشکر از رفیق خرید کردنت
.اگه چیزی رو دیدیم که خوشش اومد زودباش
داریم کجا میریم؟
بورلی هیلز، چون چیزایی که دوستت خوشش میاد اونجاس
شام آماده‌س؟
اگه تو غذا رو درست میکردی آماده نبود
چرا این مقاله‌ی که درباره‌ی شلدون‌ـه فقط راجب تو نوشته شده
بذار ببینم
اوه، خوبه. عکس ناسام رو گذاشتن
چرا نوشته که تو بهترین دوستشی؟
لئونارد بهترین دوستشه
نه. لئونارد همیشه یه جورایی
خدمتکارش بود
هرموقع شلدون تو مخمصه می‌افتاد
من رفیق غارش بودم
کِی تو مخمصه افتاد؟
شوخی میکنی، نه؟
یادته اون وقتی که حمله عصبی بهش دست داده بود
چون که دستش توی شیشه زیتون گیر کرده بود؟
من بودم که بهش گفتم زیتون ها رو ول کنه
بیخیال، این کار باعث نمیشه تو بهترین دوستش بشی
میدونی، خبرنگار از من پرسید
که اگه تونستم به بهترین دوست ایمی
معرفیش کنم
اون که پنی‌ـه
حتما نیاز نیست اون باشه
کدوم چایی برای
بردن جایزه نوبل و اینکه همه چیز داره تغییر میکنه
و حس میکنی از واقعیت جدا شدی مناسبه؟
نمیدونم. ارل گری؟
میدونی
این چیزیه که کل عمرم دنبالش بودم
ولی گمونم هیچوقت فکر نکردم
چطور همه چیز بعدش تغییر میکنه
رفیق، میدونم الان خیلی کلافه شدی
ولی بهت قول میدم، بالاخره آب از آسیاب میوفته
!ارل گری نداریم
!دروغگوی کثیف
هی، پنی اینجاست؟
نه، چرا؟
میخواستم جدید ترین مخلوقم رو
بهش نشون بدم
...این شما و این
دکتر ایمی فرح فاولر
واو. ایمی، خیلی معرکه شدی
ممنون
شلدون، نظرت چیه؟
مدل قبلیت رو بیشتر دوست داشتم
!ولی خیلی خوشگل شده
خط های کلاسیک
رنگ هایی که مکمل رنگ پوستش هستن
و موهایی که بلافاصله از مدل اداری تبدیل میشه به مدل دافی
.برام مهم نیست برش گردون
از این قیافه‌م خوشم میاد
!خب، من خوشم نمیاد
.تقصیر منه ارل گری تموم شده بود
شلدون، این کارت خیلی بی‌ادبی بود
ببخشید. ایمی تنها چیز ثابتی هست که میتونم روش حساب کنم
و الان اونم تغییر کرده
فقط موهاشو کوتاه کرده و لباس جدید گرفته
!نه، دیگه طاقتم طاق شده
!به اینجام رسیده
باورت میشه؟
بالاخره آسانسور رو درست کردن
این یه کابوسه
اون دیگه چشه؟
جایزه نوبل بره، و زنش معرکه شده
اوه، آره، فهمیدم
چطور اومدی این پایین؟
آسانسور. خیلی سریعه
الان باید تنها باشم
دنبالم نیا
.خیلی خب میخوای برسونمت؟
خیلی خوب میشه. ممنون
باید میدونستم اینجوری میشه
اوه، بس کن. تو حقته که موهاتو کوتاه کنی
میدونم
ولی باید تدریجی کوتاه میکردم
...میدونی، مثلا
شاید 300 تا اصلاح کوچیک در مدت 10 سال
خیلی خب، باید روی مسائل مثبت تمرکز کنی
تو جایزه نوبل رو بردی
من به شلدون سیلی زدم
خیلی از آرزوها امروز برآورده شد
میدونی، راست میگی
امروز روز خیلی بزرگی برای منه
و من حق دارم ازش لذت ببرم
بدون اینکه نگران باشم چه تاثیری رو شوهرم میذاره
فقط من حس میکنم
یا شما هم حس میکنین حال و هوا جسورانه شد؟
همه‌ی این تغییرات خیلی زیاده
خبرنگار ها
توجهاتی که سر کار بهم میکنن
و الان حتی ایمی هم تغییر کرده
واو، واو، واو
کمتر بخور - دارم یه بازی مشروب خوری میکنم -
هر دفعه که کلمه "تغییر" رو میگی
یه جرعه میخورم
میتونی منو ببری خونه؟
اگه موضوع رو تغییر ندی نمیتونم
ها. الان خودمم گفتم
میدونی، تو تنها کسی هستی که میتونه
بزرگترین جایزه علم رو ببره ولی بازم ناراحت باشه
...فقط اینه که
همه دفعاتی که به بردن فکر کردم
هیچوقت فکر نکردم چطور ..ممکنه زندگیم رو تغی
رو زندگیم تاثیر بذاره
ببخشید، واقعا نگران کبدتم
باشه
باشه، دیگه بازی نمیکنم
میدونی، مدام میگی که میخوای چیزای اطرافت ثابت بمونن
ولی خودت از موقعی که دیدمت خیلی تغییر کردی
اوه، وقتی مستی بدجنس میشی
جدی میگم
دوستای زیادی داری
ازدواج کردی، آپارتمانت رو عوض کردی
یه بار اون کلاه بیسبال رو سرت کردی
لامصب، تعداد دفعات سکست تقریبا اندازه انگشتای دستمه
بیشتره
اینقدر بیشتر
!ای هوس باز
بخاطر تیزر جدید فیلم انتقام جویان بود
اوه
میدونی، منم رشد کردم من قبلا متصدی بار بودم
همون پشت - راست میگی -
و الان یه زن کاملا متفاوت هست
که نوشیدنی رو اشتباه درست کرده
مگه 65 درصد کوکا و 35 درصد کوکا رژیمی چقدر سخته؟
خب، با توجه به قیافه‌ش
حداقل یک درصد تف توشه
میفهمم چی میگی
میدونی، تو هم ازدواج کردی
یه شغل موفق داری، دیگه یه جور لباس نمیپوشی
انگار میخوای ملوان های دم اسکله رو جذب کنی
پس، فکر کنم تنها چیزی که ثابت میمونه
اینه که همه چیز مدام در حال تغییره
جالبه
پس داری میگی که اجتناب ناپذیر بودن تغییر
ممکنه یه ثابت جهانی باشه
خب، یه کم عمیق تره، ولی آره، حتما
اوه. هی، ببین، اون برنادته
نمیتونم بهتون بگم چند دفعه دکتر فاولر میخواست تسلیم بشه
و من بهش میگفتم
ایمی، به عنوان بهترین دوستت"
"من نمیذارم تو تسلیم بشی
خیلی خب، دوباره میخوام مست کنم
منم بهت ملحق میشم، پیشخدمت
95درصد آب‌میوه، 5 درصد ودکا
بذارین درباره اون موقعی بهتون بگم
...که آقای برنده نوبل هوس زیتون کرده بود
این داستان جالبیه
میدونی چیه، 90 درصد آبمیوه 10 درصد ودکا بیار
میدونی، از شکل موهام خوشم میاد
دیگه خسته شدم اینقدر مراعاتش رو کردم
هممون مقصریم
ولی چرا؟
چونکه میترسیم ناراحتش کنیم
که هرکاری هم بکنیم بازم ناراحت میشه
خب، دیگه تمومه
دیگه نمیذارم بهمون امر و نهی کنه، مثلا اینکه
این جای اونه
و اینکه ترموستات باید روی درجه‌ی
آسایش ایشون تنظیم بشه
با اینکه اصلا اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه
و من همیشه سردمه
بخاطر همینه همیشه پلیور میپوشی؟
!چرا اینطور فکر... آره
!برای رضایت شلدون
و این چطور؟
چرا اینجاست؟ بهتون میگم چرا
چونکه وقتی من اومدم اینجا، این قبلا اینجا بود
و، به هیچ دلیل مشخصی
اون منو از دست زدن بهش منع کرده
خب، اگه خوشت نمیاد
از شرش خلاص شو
بذارش تو کمد
میدونی چیه
دقیقا همینکارو میکنم
شرط میبندم دلیلش این بوده
وایسا
نظرت چیه؟
میخوای امتحانش کنی؟
خب، میدونی
وقتی من اومدم تو ساختمون آسانسور کار میکرد
پس بالا و پایین رفتن از پله ها یه تغییر بود
که یعنی این به منزله بازگشت به شرایط قبلی‌ـه
...ولی از یه طرف فکر کنم - !برو تو -
!چه چیز خفنیه
«دو ماه بعد»
کربن
هیدروژن
کربن
و آخرین و نه کم اهمیت ترین قطعه
کربن
شاید بخاطر تاثیرات چسب این حرفو میزنم
ولی خیلی 139 ساعت و نیم خیلی لذت بخشی رو گذروندم
موافقم
حالا این چجور دی.ان.ای هست؟
داشتم تلاش میکردم کد ژنتیکی
یه نژاد پیشرفته از انسان رو طراحی کنم
یکی از شکست های نادرمه، راستش
چه مشکلی پیش اومد؟
توپ ها مدام گیر میکردن به شلوارم
بیا ولش کنیم تا خشک بشه
سلام - سلام، عزیزم -
...اوه، درو محکم نبندین - ...درو محکم نبند -
جیگیرم حال اومد
لباسات رو تحویل گرفتی؟ - آره -
خیاط مجبور شد لباس من رو تنگ تر کنه و لباس پنی رو گشاد تر کنه
‫امروز بهترین روز زندگیمه
‫پس روزی که با من آشنا شدی چی؟
‫امروز بهترین روز زندگیمه
‫ممنون بچه‌ها بابت لباسا
‫و کفشا و بلیطای هواپیما
‫خیلی دست و دلبازی کردید
‫خب برامون مهمه که همه‌ی دوستامون
‫توی این لحظه باهامون شریک باشن
‫و بعد طی سالهای آینده ‫می‌تونید به بقیه بگید
‫که توی ردیف اول تاریخ ‫یه صندلی داشتید
‫گرچه فکر می‌کنم
‫صندلی‌هاتون ردیف دوم باشه
‫می‌خوای برگردیم آپارتمان خودمون ‫و لباس پوشیدن منو ببینی؟
‫مگه نباید واسه بار اول ‫توی مراسم نوبل لباستو ببینم؟
‫مگه عروسیه؟
‫خیلی‌خب ‫وایسا که بتونم
‫یه دلیل دیگه پیدا کنم ‫واسه اینکه نمی‌خوام ببینمش!
‫این چطوره ‫وقتی دارم لباسمو می‌پوشم
‫می‌تونی متن سخنرانیت رو تمرین کنی
‫عالیه ‫اینجوری می‌تونی کمکم کنی خلاصش کنم توی 90 دقیقه
‫وقتی لباست رو بزرگ کردند ‫ایمی شک نکرد؟
‫نه، اونقدری خوشحال بود که ‫اصلا حواسش به این چیزا نبود
‫بالاخره یه نفر خبردار میشه ‫چرا خودمون به بقیه نگیم؟
‫نه، خیلی زوده
‫من خودمم هنوز باورم نمیشه
‫- من که باورم شده، خیلیم خوشحالم ‫- صحیح
‫اگه قبلا اینقد خوشحال نمی‌شدی ‫الان توی این وضع نبودیم
‫ببخشیدا، اما اگه درست یادم باشه ‫تو بودی که با شلدون رفتی مشروب‌خوری
‫و بعد اومدی خونه و به من حمله کردی
‫حمله کردم؟ من فقط گفتم ‫«می‌خوای؟»
‫آره
‫من چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫خب...
‫می‌خوای؟
‫خب دیگه بیشتر از اینکه حامله نمی‌شم
‫ببینیم و تعریف کنیم
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫ترجمه توسط سینا خدادادی و مصطفی .:: ELSHEN , Sina Kh ::.
‫مایکل، مامان و بابا
‫چندروز می‌خوان برن مسافرت
‫بنابراین اگه می‌خوای شروع کنی به حرف زدن
‫همین الان باید بگی ‫یا وایسی که ما برگردیم
‫یه دختر کوچولو
‫واسه اولین بار ‫رفت دستشویی بزرگترا
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم!
‫بچه رو داری میگی که، آره؟
‫آره
‫هنوزم از نظرت اشکالی نداره که
‫چندروز بذاریمشون پیش استوارت و دنیس؟
‫نه اشکالی نداره ‫فقط امیدوارم اولین کلمات مایکل از دستمون نره
‫یا آخرین کلمات استوارت
‫می‌دونی که چندساله
‫خودمون دوتا تنهایی ‫جایی نرفتیم
‫می‌دونم ‫خیلی مشتاقم
‫اتاق شیک توی هتل ‫یه تخت بزرگ
‫آره...قراره حسابی بخوابیم
‫واقعا فکر می‌کنی اگه ببرمش بیرون
‫با دخترای جدیدی آشنا میشم؟
‫دارچین آهنرباست
‫خوبه، چون من نیستم
‫فقط یادت باشه
‫تو رئیسی
‫نذار که دارچین تو رو بکِشه
‫چنین چیزی با این هیکل ‫اصلا گفتن نداشت
‫و لطفا اگه سوالی مشکلی چیزی داشتی
‫فورا بهم زنگ بزن، باشه؟
‫این فسقلی بچه‌ی منه
‫البته چنین مشکلی پیش نمیاد ‫اما محض احتیاط:
‫کجا می‌تونم یه سگ برات بخرم ‫که دقیقا شبیه دارچین باشه؟
‫شوخی کردم ‫اگه مُرد، خودم بهت میگم
‫آماده؟
‫وایسا
‫بگو
‫«استادان، اعضای آکادمی نوبل...
‫«وقتی یه بچه بودم و ‫در تکزاس شرقی زندگی می‌کردم
‫«همیشه می‌دونستم که ‫سر از این جایگاه درمیارم
‫«و تموم کسایی که گفتند اینجوری نمیشه
‫«حالا احساس حماقت می‌کنند ‫منظور حرفم با توئه
‫معلم علوم دبیرستان ‫آقای هوبرت گیونز...»
‫شلدون شلدون ‫چرا اینقد تند حرف می‌زنی؟
‫می‌خوام خلاصش کنم توی 90 دقیقه
‫اینجوری هیچکس یه کلمه ‫از حرفایی که می‌زنی رو نمی‌فهمه
‫دور و بر من همه هیچکس نمی‌فهمه!
‫فکر می‌کنم باید یکم ویرایشش کنی
‫مثلا متنایی که درمورد بچگیت نوشتی رو حذف کن
‫شوخیت گرفته؟ ‫بزرگ شدن توی اراضی جنگلی تکزاس شرقی
‫باعث شد که من مهربون و صمیمی باشم
‫خب این صفحه‌هایی که داخلش
‫اسم کسایی رو آوردی که گفتن موفق نمیشی چی؟
‫من به همشون گفتم که از گفتنش پشیمون میشن
‫من چه وجهه‌ای پیدا می‌کنم ‫اگه حالا که موفق شدم
‫اونا پشیمون نشن؟
‫شلدون، امروز نباید کاری کنی ‫که اونا پشیمون بشن
‫امروز باید...
‫با فروتنی یک افتخار بزرگ رو قبول کنی
‫ایمی، ما جایزه‌ی نوبل فیزیک رو برنده شدیم
‫فروتنی مال کساییه که جوایز نوبل مسخره
‫توی ادبیات و اقتصاد و صلح رو برنده میشن
‫لطفا بگو که اینو توی متنت ننوشتی
‫می‌تونم حذفش کنم ‫اما فقط همین یه جوک رو دارم
‫خیلی‌خب، شیرینی‌ها رو بذارید زمین ‫قبل از اینکه بریم فرودگاه
‫می‌خوام چندتا تذکر بهتون بدم
‫از لحظه‌ای که از هواپیما پیاده شدیم
‫هر کدوم از شما نمایشگر
‫من و ایمی هستید
‫گفتم که این بلیط‌ها مفتی نیستن
‫بنابراین باید رفتار خیلی مناسبی داشته باشید
‫راج، شیرینی رو بذار زمین
‫اگه قند خونم بیفته و بد‌اخلاق بشم ‫گردن خودت
‫ایمی، تو بگو
‫ممنون
‫«اقلیم عجیب اسکاندیناوی
‫«روی مردم سوئد هم تاثیرگذار بوده
‫«این وایکینگ‌های خیره‌سر امروزی
‫«به راحتی با غریبه‌ها کنار نمیان
‫«اما اگه چندتا قدم ساده رو دنبال کنید
‫یک سوئدی می‌تونه دوست همیشگیتون بشه»
‫«شماره یک
‫«در سوئد، وقت‌شناسی بسیار مهمه
‫«به عبارت دیگه ‫رفتار سبک‌سرانه‌ی هلسینکی [ !مردم هلسینکی هم بشدت وقت‌شناسن ]
‫در استکهلم پذیرفته نمیشه»
‫«دو، در ابتدا
‫«و پایان تمامی مکالمات اجتماعی و کاری
‫«با تمامی افراد حاضر دست بدید
‫مرد، زن و بچه‌ها»
‫بله، ازتون می‌خوام وقتی پرواز کردیم و ‫علامت بستن کمربند خاموش شد
‫دست دادن رو با همه امتحان کنید
‫بله پنی
‫لازمه که ما هم بیایم؟
‫بله، و محض اطلاع ایمی ‫الکل رایگان
‫در کلاس تجاری موجوده ‫لطفا سواستفاده نکن
‫خونسرد باش ‫من چیزی نمی‌خورم
‫- واسه چی؟ حامله‌ای؟ ‫- چیـ...؟ نه
‫نه، فقط من...می‌دونی...
‫خوشم نمیاد طی پرواز ‫مشروب بخورم
‫بیخیال بابا ‫من دیدم که توی حمومم می‌خوری
‫شماها با هم رفتید حموم؟
‫بعضی وقتا...
‫حالمو بهم می‌زنی
‫پس یعنی کردید
‫خیلی‌خب
‫اگه قرار باشه 6 ساعت قبل از پرواز برسیم
‫باید همین حالا حرکت کنیم
‫ببخشیدا، آهای؟ ‫همین حالا درمورد
‫پایان جلسات کاری چی بهتون گفتیم؟
‫خدای من
‫عالی بود ‫برو بابا
‫زود باش
‫اول تو ‫برو
‫وایسا
‫کمکم کنید!
‫- کمکم کنید! ‫- وایسا، بیا اینجا
‫- از پسش برمیایم ‫- آره، بیا تو، بیا تو، بیا تو
‫وایسید
‫من یه فکری دارم
‫باریکلا ‫داری ثابت می‌کنی که
‫یکی از اعضای مهم همراهیان منی
‫آخ جون!
‫چیه؟
‫- چطوری؟ ‫- خوبم، واسه چی؟
‫آخه تا حالا اینقدر از بچه‌ها دور نشده بودیم
‫فقط خواستم ببینم مشکلی نداشته باشی
‫دارم دومین نسخه‌ی جک ریچر رو می‌بینم ‫خیلی عالیم
‫خوبه، منم همینطور
‫داشتم نقشه رو می‌خوندم
‫نتونستم به این فکر نکنم که ما اینجاییم
‫و بچه‌ها اونجا ‫و اگه اتفاقی بیفته
‫باید برسیم اینجا ‫تا بتونیم برگردیم اینجا
‫چرا می‌خوای منو بترسونی؟
‫اومدیم سفر
‫گفتم بهتره توی همه‌چی شریک باشیم
‫هاوارد، بچه‌ها سالمن
‫از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونم دیگه ‫مادرا می‌دونن
‫یعنی چی؟ ‫یعنی الان فورس پشتیبانته؟ ‫[ عبارت معروف جنگ ستارگان ]
‫بذار امتحان کنیم
‫به نفعته سربه‌سر این زن نذاری
‫- هاوارد، هاوارد ‫- چیه؟
‫اون زنی که کنارم نشسته رو می‌بینی؟
‫خب چی؟
‫این همونه؟
‫بافی خون‌آشام‌کُش؟
‫هیس ‫آروم
‫- نه، اون نیست ‫- خیلی‌خب
‫الان چی؟
‫طی دو ساعت اخیر ‫بار چهارمه که
‫رفته دستشویی
‫خب که چی؟
‫صبحونه‌ای که خورد، شکمو سفت می‌کنه ‫خودم حواسم بهش بود
‫- خب که چی؟ ‫- خب ظاهرا
‫معده‌ش بهم ریخته
‫اگه مسری باشه ‫هممون در معرضشیم
‫احتمالا بخاطر پروازه
‫اگه نباشه چی؟
‫اگه مریضی اونو بگیریم چی؟
‫اگه پادشاه سوئد رو مریض کنه چی؟
‫جنگ‌ها به همین شکل شروع میشن
‫خیلی‌خب، دیگه کافیه ‫الان شده شبیه فیلم «شیوع» و اونم میمونشه
‫وایسا ‫صبر کن
‫منطقی باش
‫لئونارد
‫باید یه کاری درمورد زنت بکنیم
‫- چی شده؟ ‫- مشخصه که مریضه
‫و هممون رو نابود می‌کنه
‫مریض نیست شلدون
‫چرا مریضه ‫و به منم سرایت می‌کنه
‫و بهترین روز زندگیم رو نابود می‌کنه
‫بهت قول میدم به تو سرایت نمی‌کنه
‫قضیه چیه؟
‫آلوده! ‫آلوده!
‫چی؟
‫فکر می‌کنه مریضی
‫آهان
‫بهش بگیم؟
‫خب اگه نگیم ‫ممکنه سعی کنه
‫- از هواپیما بپره بیرون ‫- آره
‫این که نشد جواب سوالم!
‫چیو بگی؟
‫من حاملم شلدون
‫راست گفتی ‫به من سرایت نمی‌کنه
‫خبر خوب ایمی
‫فقط حامله‌ست
‫شوخیت گرفته؟
‫الان فهمیدی زنی که 12 سال ‫تو رو دوست داشته و مراقبت بوده
‫حامله شده ‫و تموم حرفی که می‌زنی
‫اینه که خیالت راحته که به تو سرایت نمی‌کنه؟
‫لازم نیست آنچه گذشت بگی
‫خودم اونجا بودم
‫- چرا به من نگفتی؟ ‫- به هیچکس نگفتم
‫من که هیچکس نیستم ‫من بهترین دوستتم
‫- چی شده؟ ‫- پنی حامله‌ست
‫عالیه!
‫چرا به من نگفتی؟
‫به منم نگفت
‫اما من بهترین دوستشم
‫بعدا میریم سروقت این بحث
‫مگه نگفتی نمی‌خوای بچه‌دار بشی؟
‫یه دفعه‌ای شد ‫من با شلدون رفتم بیرون و مشروب خوردم
‫خدای من
‫یعنی هووی منی؟
‫نه! ‫بعدش رفتم خونه و با لئونارد خوابیدم
‫- در حالی که تو ذهنت داشتی به... ‫- لئونارد فکر می‌کردم
‫و یکمم به ادریس البا
‫- جونم... ‫- ایول
‫می‌خوای چی بگم؟
‫چطوره بهمون تبریک بگی؟
‫اصلا باید تبریک گفت؟
‫فکر می‌کردم پنی بچه نمی‌خواد
‫نمی‌خواست، اما حالا می‌خواد ‫و محض اطلاع
‫نمی‌خواستیم به کسی بگیم
‫که روز بزرگت رو ازت ندزدیم
‫بیخیال ‫نمی‌تونید ازمون بدزدید
‫ما جایزه‌ی نوبل رو برنده شدیم
‫هر احمقی می‌تونه بچه‌دار بشه
‫هی، چه خبره؟
‫اینم نمونه‌ش
‫تو یه عوضی خودخواهی
‫خودت و جایزه‌ی نوبلت برید به درک
‫بلیط پروازش رو از توی کیفش پیدا کردم
‫شک ندارم که خودشه
‫سلام استوارت ‫خواستم ببینم چیکار می‌کنی
‫ببینم همه خوبن یا نه
‫آره، داره بهمون خوش می‌گذره
‫من، هالی و دنیس کل روز رو با هم ‫قایم موشک بازی کردیم
‫- چه خوب ‫- آره
‫دنیس رو فورا پیدا کردم
‫هالی کجا قایم شده بود؟
‫مهم اینه که الان دیگه اونجا قایم نشده
‫خیلی‌خب، پس همه خوشحال و سالمن؟
‫خب بستگی داره
‫منظورت چیه؟
‫وقتی از اینجا رفتی
‫هالی چندتا دندون داشت؟
‫همشو داشت!
‫منم از همین می‌ترسیدم
‫چی شده؟
‫خب...خیلی‌خب
‫دیشب مایکل یکم تب کرد
‫مایکل تب کرد؟
‫می‌خوای درمورد هالی بشنوی یا نه؟
‫چی شده استوارت؟
‫یکم تب کرد ‫چیزی نیست که نگرانش باشید
‫و هالی که خیلی مهربونه
‫می‌خواست خرسیش رو براش ببره
‫از نرده بالا رفت
‫و یه کوچولو از پله‌ها غلت خورد پایین
‫از پله‌ها افتاد پایین؟!
‫از پله‌ها غلت خورد
‫و همش داشت می‌خندید
‫بگذریم ‫وقتی رسید پایین پله‌ها
‫یکی از دندوناش نبود
‫استوارت
‫حالش خوبه
‫خودش فکر می‌کرد که باحاله
‫حداقل دندون رو نگه داشتی واسه پری دندون؟
‫نه، پیداش نکردیم
‫یه نظریه‌ای داریم
‫که دندون کجاست ‫اما حدود
‫6 تا 8 ساعت طول می‌کشه تا تایید کنیم!
‫حالا که حرفش شد
‫آبکش ماکارونی رو کجا گذاشتی؟
‫بیخیال ‫واقعا که انتظار نداشتی شبیه
‫یه آدم عادی رفتار کنه
‫نه، اما بازم
‫بعد از این همه سال
‫بعد از تموم چیزایی که تحمل کردم
‫فکر می‌کردم حداقل یه بارم که شده
‫احساسات یه نفر دیگه براش مهم باشه
‫- خدای من ‫- چیه؟
‫شاه‌ماهی شوریده ‫کی خبر داشت که اینقد خوشمزه‌ست!
‫واقعا؟
‫اسمش چندش‌آوره ‫قیافه‌ش چندش‌آوره، بوش چندش‌آوره
‫اما خیلی خوشمزه‌ست!
‫احتمال روغن‌ماهی شوریدم باشه!
‫چیه؟
‫شلدون می‌خواد یه چیزی بگه
‫ببخشید که رفتار مناسبی
‫از خودم نشون ندادم
‫تو و پنی دارید یه آدم جدید ‫به دنیا وارد می‌کنید
‫تبریک میگم ‫خیلی مشتاقم اونو ببینمش
‫- اون؟ ‫- «اون» هیچ جنسیتی نداره
‫اگه مشکلی داری ‫برو فرهنگستان زبان
‫خوبه که اینجایید ‫گوش کنید
‫ما فکر می‌کنیم که بهتره ‫برگردیم لس‌آنجلس
‫- واسه چی؟ ‫- نمی‌تونیم اینقد
‫از بچه‌ها دور باشیم
‫برنی بهم ریخته
‫- و حقیقتش منم همینطور ‫- خب پس
‫خودتو جمع و جور کن ‫امروز روز مهمی واسه منه
‫راستش مطمئن نبودم که باید چیکار کنیم
‫اما حالا مطمئن شدم ‫ما برمی‌گردیم خونه
‫- ما هم میایم ‫- وایسا
‫من حق انتخابی ندارم؟
‫توی هواپیما هم شاه‌ماهی دارن
‫خدافظ
‫بدم میاد که بگم
‫اما فکر می‌کنم همه ‫حسابی خودخواه شدن
‫حرفت سنده چون خودت توی خودخواهی خبره‌ای
‫منظورت چیه؟
‫شلدون ‫هیچکس به اندازه‌ی من
‫واسه برنده شدن نوبل ‫خوشحال نیست
‫اما نوبل از دوستامون مهمتر نیست
‫وقتی اینجوری ما رو گذاشتن و رفتن ‫چجوری می‌تونی صداشون کنی «دوست»؟
‫ما رو گذاشتن و رفتن
‫چون دلشون رو شکستی
‫- اما چنین قصدی نداشتم ‫- می‌دونم!
‫تو هیچوقت هیچ قصدی نداری
‫واسه همینه که همه
‫تحملت می‌کنن!
‫تو هم تحملم می‌کنی؟
‫بعضی‌وقتا آره
‫خیلی‌خب، ماهی به پایان رسید
‫بعد از تبلیغات میان‌برنامه
‫با کوفته برمی‌گردیم
‫ممنون
‫لئونارد، من نمی‌تونم برگردم خونه
‫- باید پیش ایمی باشم ‫- می‌دونم
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم
‫با اینکه از دست شلدون خیلی عصبانیم
‫هنوزم می‌خوام ببینم که اون مدال رو برنده بشه
‫خیلی عجیبه
‫مهم نیست چقدر بی‌فکر و خودخواهه
‫بازم دوستش دارم
‫اگه یکم بهش فکر کنی
‫یه جورایی بچه‌ی آزمایشیمون بوده
‫مثل وقتی که پنکیک می‌پزی
‫و بار اول درست نپخته؟
‫دانشگاه «عجیب» رو ترجیح میده
‫الو
‫سلام ‫هاوارده
‫ما هم همینطور
‫- چیه؟ ‫- اونا هم می‌مونن
‫حال بچه‌ها خوبه ‫پدر مادر برنی رفتند پیششون
‫واقعا؟
‫آخی، فسقلی بیچاره
‫حال مایکل خوبه؟
‫آره، استوارتو میگم
‫بابای برنی بغلش کرده ‫و یکی از دنده‌هاش شکسته!
‫خیلی‌خب، باشه ‫توی لابی می‌بینیمتون
‫چقد طول می‌کشه تا حاضر بشی؟
‫یه پنج دقیقه دیگه
‫- جدی؟ ‫- نه، چه مرگته تو؟
‫و در رشته‌ی فیزیک
‫دکتر ایمی فرح فاولر
‫و دکتر شلدون کوپر
‫برای کشف ابرنامتقارن
‫محض اطلاع ‫این یه قرار عاشقانه نیست
‫می‌دونم خودم
‫پس چرا دست منو گرفتی؟
‫ممنون استادان
‫ممنونم از هیئت نوبل
‫واقعا باعث افتخار ماست
‫دوست دارم از این لحظه استفاده کنم
‫و به تموم دختران کوچکی که
‫رویای دانشمند شدن رو در سر دارند بگم:
‫دانشمند بشید
‫این بهترین شغل
‫در جهانه
‫و اگه کسی بهتون گفت که نمی‌تونید ‫به حرفشون گوش نکنید
‫و حالا
‫که حرف گوش نکردن شد
‫شوهرم دکتر شلدون کوپر رو معرفی می‌کنم
‫شلدون
‫چیه؟ تموم شد؟ ‫باریکلا
‫ممنون دکتر فاولر
‫من یه متن خیلی بلند
‫و تقریبا خودخواهانه دارم
‫اما دوست دارم بذارمش کنار
‫- ایول ‫- باریکلا!
‫چون این افتخار فقط متعلق به من نیست
‫اگه بخاطر آدمای مهمی توی زندگیم نبود
‫الان اینجا نبودم
‫از مادرم شروع می‌کنم ‫پدرم، مامان‌بزرگ
‫برادر و خواهرم
‫و خونواده‌ی دیگرم
‫که خیلی خوشحالم که امروز اینجا پیش مان
‫اون بافی خون‌آشام کُشه؟
‫من به اشتباه فکر می‌کردم
‫که موفقیت من فقط متعلق به خودمه
‫اما چنین چیزی حقیقت نداره
‫من رو
‫تشویق کردند ‫حمایت کردند
‫الهام بخشیدند و تحمل کردند
‫نه فقط زنم
‫بلکه بهترین گروهی از دوستان ‫که در دنیا وجود دارند
‫ازشون می‌خوام که بلند بشن
‫دکتر راجش کوترپالی
‫دکتر برنادت روستنکاوسکی والوویتز
‫فضانورد هاوارد والوویتز
‫و دوتا از عزیزترین دوستانم در جهان
‫پنی هافستادر
‫و دکتر لئونارد هافستادر
‫لحظه‌ای که پنی و لئونارد با هم آشنا شدند ‫من حاضر بودم
‫لئونارد بهم گفت که بچه‌هاشون ‫باهوش و خوشگل میشن
‫و حالا که پنی حامله شده
‫مطمئنم دقیقا همینطور خواهد شد
‫ممنون شلدون ‫من به پدرمادرم نگفته بودم، اما ممنون
‫آهان، ببخشید
‫این آخری رو به کسی نگید
‫یه رازه بین خودمون
‫هاوارد، برنادت
‫راج، پنی، لئونارد
‫عذر می‌خوام اگه دوستی نبودم که ‫لیاقتش رو داشتید
‫اما می‌خوام بدونید
‫که به شیوه‌ی خودم
‫همتون رو دوست دارم
‫و تو رو هم دوست دارم
‫ممنون
♪ جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود ♪
♪ حدود چهارده ميليارد سال پیش ♪
♪ شروع به انبساط کرد... وایسین ♪
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ گیاهان تشکیل شدند، نئاندرتال ها ابزار ساختند ♪
♪ دیوار ها و هرم ها رو ساختیم ♪
♪ ریاضی، علوم، تاریخ ♪
♪ رمز و راز ها رو کشف کردیم ♪
♪ همه این ها با بیگ بنگ شروع شد ♪
« پـــایـــان سـریــال »
‫ترجمه توسط سینا خدادادی و مصطفی .:: ELSHEN, Sina Kh::.
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co